Survey Phrase Translator

Property survey reports often use cautious technical language that can be difficult to understand. The Survey Phrase Translator helps homebuyers and property owners turn individual sentences from a home survey or building survey into clear, everyday language.

Translate building survey terminology into plain English

Paste a phrase from your report to understand what the wording may indicate, what it does not confirm and which contractor or independent professional may be able to help. The tool can explain common survey terminology relating to roofs, damp and moisture readings, structural movement, electrical testing, drainage, insulation and general property maintenance.

Useful for HomeBuyer Reports and Building Surveys

You can use the translator with wording from a Level 2 Home Survey, Level 3 Building Survey or other residential property report. It is designed to preserve the survey report’s original caution and avoid turning an observation into a diagnosis.

BuildPerception Property Surveyors provides residential property survey services in Folkestone and across Kent. This translator offers educational guidance only and does not replace an inspection, legal advice or advice from a suitably qualified professional.